肥溜め？

安西さんのブログを読んでいて、ついこの間の羽田便を思い出しました、、、

「航空路はビールやマンコで構成されている」

羽田に向かう途中、大阪を過ぎたあたりで管制官から

管制官「Direct Shithole」

一瞬、固まる私

復唱に戸惑う副操縦士

たまたまコックピットに飲み物を持ってきていたキャビンクルーが管制官との会話を聞いて大笑い。

う〜ん、、、確かに「Shithole」って言ったよな？

副操縦士「Say Again」

管制官「Proceed Direct Shithole」

副操縦士「OK.... Direct SHITHOLE」

更に声高に笑うキャビンクルー

それにしても「SHITHOLE」って、、、、

元の意味は文字通り「肥溜め」ですが、俗語では「酷く汚い場所」

う〜ん、、、、そんなポイントあったかな？と思いながら探してみると、、、

副操縦士「あった！」

SHTLE

無事にSHITHOLEに向けて直行しました。

それにしても、、、これって日本語読みしたら「シャトル」じゃないのかな？？？